Bi-an! Bi-an!
Bi-an! Bi-an, no!
Bi-an!
What do you mean Hyeong-woo was beat up?
What? How could you let this happen?
Bi-an.
Good job. You're excused.
It's okay. Everything's fine.
Bi-an, don't cry. Daddy will...
You're not my daddy! You're not!
Fine, I'm not your daddy. Stop crying, please.
I want my daddy!
Fine, I'll take you there.
Really?
But not now. Later, okay?
I want to go now.
Bi-an, remember we used to get along so well.
We shared a secret, man-to-man.
I remember. You're Mr. Shadow.
So you do remember. Then why do you cry when you see me?
You are a liar-liar. You say you're my daddy but you're not.
Will you be okay with me if I stop saying I'm your dad?
I'll just be Mr. Shadow and not your dad. Will you be good and not cry?
Okay, I'm sorry.
I'm not your dad. I'll just be Mr. Shadow, okay?
When are we going to Daddy?
In a bit. We'll play a little and then I'll call your dad over.
Just a bit?
Yeah, just a bit.
Where's Hyeong-woo?
Upstairs. Dr. Han is with him.
Does he need to go to the hospital?
The shock's greater than physical harm. He needs rest.
We'll decide what to do when he wakes up.
Shall I bring a nurse in to watch him?
No, I'll call you if there are any changes.
Okay.
This is all Bi-an's fault. He did this to Hyeong-woo.
You're quite heartless.
Excuse me?
Not worried at all that the boy's missing?
I'm sure his father... Was it someone else?
Oh no! Shall I call Eun-young and tell her?
I'll be the one to call her. Leave us.
Yes, ma'am.
Welcome, my grandson!
She's just joking because she's glad to see you.
What do you want to eat? I'll make it for you.
My mommy says she didn't leave me.
What?
You were wrong. She didn't throw me away.
What is he talking about?
Look how sweaty you are. Let's get you cleaned up.
Come with me. I'll help you wash.
What's he talking about? Who threw away whom?
Mother, you want to live with Bi-an, don't you?
Huh? Of course.
Then be patient. He'll need some time to adjust.
For the time being, we're just friends to him, not family.
Okay, I get it.
Welcome, welcome. Have a seat.
The owner of this place changed, right?
Yes, that's true. Was the food to your liking?
- Yes, it was delicious. - Oh, thank you so much.
Welcome. Here you go.
Told you I'd lead this restaurant to success, didn't I?
Yes, Thunderbolt's Restaurant.
Delivery? Of course we can. Yes, yes, thank you.
- Delivery? - Yeah, two specials for delivery.
Alright. Two specials here!
- Excuse me, can I get more kimchi? - Sure.
Coming right up. Take it, hurry up.
Got it.
- Here you go. - Thank you.
Excuse me, can I ask you something?
Sure, go ahead.
Does this restaurant belong to Seo Ho-gu...
- Hong-jin! - Yes, sir?
The soup! How could you forget the soup?
No wonder the load felt so light.
Sir, weren't you gonna ask me something?
Who's that?
I dunno. A stranger. I think he was looking for you.
Me?
Or maybe not.
The food will get cold. Hurry along.
And don't spill the soup.
Don't worry about a thing. I'm super quick.
You... You're Gong Chun-sik!
It's been a long time.
Why are you here?
You promised to never return.
And I wanted to keep that promise.
But I couldn't stay there when my son started causing trouble...
You came back to avoid his problems?
Of course not!
I was tired of living in a foreign land.
And I was so guilt-ridden over ruining my dear friend's life.
I couldn't sleep at night because of the guilt.
And so? You gonna turn yourself in?
Well, I would but the fuzz'll ask me, Who put you up to this?"
And I can't NOT tell them. But I can't tell them either.
Look here, Mr. Gong Chun-sik!
I'm not asking for much. Just help me out this once.
Nothing much, just a small store in the countryside and I'll disappear...
No. You won't get another cent.
I mean, I have nothing to lose. I'll just spend a few years in jail.
But it's not so simple for you, is it?
This is none of my concern.
Come to me again and I'll put you away in jail.
I mean it.
I can't wait for long. Just think it over.
I'm going out. Get the car ready.
Mother, what happened?
Jeong-woo forcibly took the child. Hyeong-woo got hurt trying to stop it.
Then where's Bi-an?
At Jeong-woo's, I imagine.
- Please excuse me! - It's no use for you to go.
I'll go. Stay here.
No, I have to go!
Don't you want your son back?
When Hyeong-woo wakes, he'll look for Bi-an.
You're the only one he'll listen to.
But...
Don't worry and stay with Hyeong-woo.
I'll get you your son.
I'll leave it in your hands.
Such a beautiful child. Where did you get the clothes?
I bought some clothes just in case.
You sure do think ahead, don't you?
Mister, when is Daddy getting here?
Daddy? What daddy is he talking about?
He'll be here soon if you don't cry and be good.
What's going on?
- Mother. - Hush.
Time to adjust or not, he needs to know what's what.
Bi-an, this person here is...
Mother!
Stop.
Fine, whatever. You take care of this.
Hold on!
What?
Did you take Bi-an?
I did. He'll stay with me from now on.
Says who?
I don't want to fight anymore. Don't call me again.
He's doing well, so don't worry.
He's doing well, but what about the brother you beat up?
What did you say? Who got beat up?
Feigning ignorance again? Hyeong-woo's laid up in bed thanks toyou.
I gave you plenty of warnings. I'm hoping this finally got through to you.
Kang Jeong-woo!
When he wakes up, tell him exactly who Bi-an's father is.
Or else he might really get hurt next time.
What the hell happened?
I said to bring the child, not to beat up people!
Hyeong-woo, are you okay?
You shouldn't be moving around. Tell me if you need anything.
I could not protect Bi-an.
Look at me.
Where are you going?
To go get Bi-an.
Your mother went to do that.
She'll be home soon.
Your paths might cross. Trust me and stay.
But Bi-an -
He's fine. Nothing happened to him.
You didn't lose Bi-an. You protected him very well.
What brings you here...?
Ma'am!
Sis! What are you doing?
You dare to beat up my son?
Seems even time doesn't affect you. You haven't changed at all in 20 years.
This is what you're good at. Coming to our home and wreaking havoc.
Sis, this is too much.
How dare you hit my son? You have no right!
What do you think you're doing?
I won't stand for it any longer!
I won't stand by and let you ruin my family any longer!
Shut your mouth!
I suggest you leave now. My patience is wearing thin.
Why? You gonna have me dragged out?
I'm not ten years old anymore. I could very much do that.
You piece of scum. But I hear you care about your son quite a lot.
How unfortunate. I hear he doesn't care a twit about you.
Where's the child?
I wonder. Why do you want my son?
You already snuck him out?
Hello?
No, not yet. No, no. Wrong number!
If you're done here, please leave.
Fine, this is good enough for today.
Oh dear, oh dear. That witch!
How did you know she was going to barge in like this?
Who was that earlier? The lady?
Yeah. Shall I tell her to come home now?
No, tell her to stay put for the time being.
Okay.
Wait...
Hello?
No, not yet. No, no. Wrong number!
Ma'am.
No, wait.
Please, just eat a little bit.
Bi-an is doing just fine.
Hyeong-woo!
I am sorry.
Why are you apologizing?
I am sorry.
I told you, it's not your fault.
Are you okay?
That's what you get when you stupidly stay up night after night.
Want me to go buy some medicine?
Aren't you gonna go home? Get back to work already.
Fine. I'll just ignore you if you keel over and die.
What's with this color?
And this M here is too high up. Take it out.
Yes, sir.
And what's with this face here?
Hey. Yeah, it's me. Yeah, nothing much going on.
By the way, you hear anything about Chun-sik coming back to Korea?
Not unless he wants to die at our hands.
He wouldn't dare come back after what he did to you.
Forget about him. He's not worth it.
I know. Alright, bye.
Why are you sighing all day long? Did something happen?
No, nothing. Where's Eun-young?
She just called. Something's up with Hyeong-woo again.
That fool.
Why, is he sick?
I'm not sure. She said she'll be back when he's okay.
Ma'am...
- Sweetie, where are you going? - To get Bi-an.
Don't worry. He was crying so I told the lady to bring him home.
See, there they are.
Where's the boy?
The chairwoman took him.
What are you talking about? She took him?
She was waiting for us in front of the house.
Oh no! Oh no!
Mother!
Wait, Jeong-woo!
Don't worry. She'll bring him back for sure.
It's her!
Goodness!
Mommy!
Bi-an! My son.
Let me look at you. Are you hurt?
Where's Daddy?
Daddy!
I am sorry. So sorry. So sorry.
Hyeong-woo shouldn't be up and about. Get him back in bed.
Why are you still at that house?
I'll leave after Hyeong-woo falls asleep.
And Bi-an? You'll bring him home, right?
I'll explain everything at home.
Forget that. Bring him home now!
What is it? Is she not coming home?
As if. She can't stay there when they're divorced.
Technically, they're not divorced yet.
The time before the final divorce is supposed to be for thinking.
Just in case you want to reconcile.
No way, no way. That'll really screw up the family register.
What about the family register?
Just... just, you know. There's Bi-an now.
Divorce is divorce. She should just accept it.
If that's so easy, why'd you run off with our divorce papers?
Geez, I'm beat.
You wouldn't wake up so I'm leaving.
I'm sure this won't live up to the egg and ham from your first love...
but think of the effort I put into finding this lunchbox and enjoy it!
P.S., I finished the work so check it.
Daddy, does it hurt a lot?
It doesn't hurt?
Nope.
Get down. He needs to rest.
I'll make him feel all better.
Feels all better, right?
It does.
Bro!
What happened?
You heard?
Yeah, the lady just told me.
Who was it? Was it really Jeong-woo?
Shin-woo! Let's go out. We'll talk outside, okay?
What the hell's going on?
He ordered men to forcibly bring Bi-an to him.
Your brother tried to stop them.
Then it was really Jeong-woo who did this?
I can't believe this.
Can't you just disappear to where we can't find you?
I'm sorry.
No, you're not the one I should be angry at.
I understand. I want to be alone.
Mother just feel asleep.
Losing Bi-an is one thing, but I think Hyeong-woo's mother freaked her out.
It's happened before. She's remembering the bad memories.
I just don't get Hyeong-woo's mother. How could she take Eun-young's side?
She's not taking sides. She wants to butt heads with me.
So what now?
Don't worry.
I'll bring him back.
What are you doing?
I'm making gruel for Hyeong-woo.
This is awfully shameless as his divorced wife, don't you think?
His mother wants to speak with you. I'll make the gruel.
Okay.
Mother.
Are you still firm in your decision to leave once you have Bi-an for good?
Yes, of course.
And you'll promise to never show up in front of Hyeong-woo again?
Yes.
Good. Then move back in.
Subtitles Provided by MBC America